笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。电影《青爱》由张银俊总策划,钱军总监制,孙立军、俞剑红、扈强监制,张辉、高敬瑜、姜丽芬、许晓丹、周晓璇顾问,王劲松担任艺术指导,王春子担任表演指导。参加《青爱》电影演出绝大部分演员来自北京电影学院表演学院的师生,成年组演员有老戏骨王劲松、向能、王春子、艾莉(中央戏剧学院)等,青年组演员有周笑一、李宁远、李芯一、赵育苇、杭孝迪、向俞星、吴佳欣、马伊敬、冬奥会引导员林芊、刘爽等近60名优秀学生代表参演。该电影由青爱工程、北京电影学院、青年电影制片厂、上海圣舍影视传媒联合摄制。预计2023年5月4日(五四青年节)在北京电影学院怀柔校区开机,6月完成拍摄,12月前完成后期制作,2024年择档在全国院线公映。
Copyright (c) 2018-2023