笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。此次西安站路演,主创们还走进了空军工程大学,为师生们带来一场特别的放映。空军工程大学是空军高素质新型军事人才的摇篮和军事科技创新的重要基地。刘晓世导演现场动情谈起自己的创作初衷。这一切都源自导演曾经同许多试飞员、科研人员等一起工作的经历,“我能为他们做些什么”“我能为祖国贡献什么”的念想一直萦绕在导演心中,于是“让更多人知道试飞员群体”便成为了他想要拍这部电影最初的动机。